文化传播视角下庐山石刻的外宣与外译研究
(20261119第 A08版)
段海燕 黎良宇
庐山石刻自唐开元延续至民国,现存1300余通,是“人文圣山”最直观的物质见证,也是对外传播中尚未充分激活的文化资源。然而海外游客面对崖壁擘窠大字,若无导览辅助,几乎无从理解,石刻外宣与外译因此成为决定这一遗产能否被真正看见的关键环节。既有研究多聚焦个别铭文的译法,范围偏窄。本文将问题放回传播链条,讨论石刻为谁而译、读者需要什么才能产生理解,并据此提出可供操作的外宣与外译策略。
石刻外宣的内容选择
庐山拥有石刻1300余通,秀峰石刻有180余通;白鹿洞书院碑刻有225通。其中大部分为颜真卿、米芾、苏轼、黄庭坚、康有为等名人的墨迹,近代有蒋介石、宋美龄、冯玉祥、于右任、李烈钧等人的手笔,以及毛泽东、刘少奇、董必武等老一辈革命家的题词。庐山石刻的外宣翻译如果不分轻重地全部介绍,既做不到,也没有必要。对外宣传的首要任务是以“具有可讲述性”为标准选定具体内容,如果一块石刻能在几十个字的篇幅里让一名对中国历史不熟悉的外国读者产生“这很有趣”的感觉,那就适合列入对外宣传范围。比如秀峰龙潭附近的宋代“龙”字摩崖,单字约三米多高、两米多宽,其视觉效果本身就具有传播效力,翻译时只需重点强调“一个字占据整个崖壁”这一特征,就能使读者感受到其磅礴气势。而对于一些具有史料价值但文字难懂的记功碑,则可放在学术译介专栏,供专业人士研究,不必要求普通读者接受和理解。
庐山石刻的外译策略
石刻外译难度较大,这是显而易见的。碑文多用文言,句子精练,典故较多,且常与特定历史背景相联系。一首题咏诗,中文读者读来也需要注释;译成英文,若想保持格律和用典,结果往往既不像诗,也不好理解。因此,对外翻译应首选“释译结合”的方法,译文的主要内容不是对碑文作对应翻译,而是对碑文“说了什么、为什么刻在这里”作出详略得当的解释。具体操作可分两步:第一步,用一句简短、具体而有意义的话来概括石刻的主要意思,比如米芾题写的“第一山”,与其译成“First Mountain”,让读者疑惑为什么是“第一”,不如明确说明这是宋代一位著名书法家对庐山秀峰景致的评论。第二步,有选择地保留原文。对于短篇题识或单字摩崖,原字本身就是视觉对象,译文只需在旁边提供相关背景资料即可;对于较长的诗文碑刻,可以摘取一两个关键句进行文学性翻译,旨在让读者感受原文语气,其他部分则作概述处理。
传播渠道的配合——在石刻之外做文章
崖壁前的说明牌容量有限,最多可容纳百词左右的译文;若以该牌为主要宣传载体,效果可能不够理想。有效的举措是将石刻译文分置于“出发前、旅途中、旅行结束后”三个传播环节。例如,游客出发前,在短视频平台上简单介绍两通石刻,配以短译文和相关音频,让游客在手机上感受庐山石刻的文化气息及其所在地的自然景色。旅途中,在译文手册首页和说明牌上简要介绍石刻内容,并附二维码供感兴趣的游客深入了解。旅行结束后,通过社交媒体发布石刻照片与译文的组合内容,利用视觉记忆增强传播效果。许多庐山石刻具有书法欣赏价值,其文字本身就是吸引受众的载体。对于这类石刻,外宣文本可适当引导读者关注“字”的形态,透过字的表面感受“文”的内涵。
结语
庐山被誉为“人文圣山”。千百年来,历代先贤留下了弥足珍贵的摩崖石刻。庐山石刻外宣翻译能够向国际受众展示石刻的文化内涵,从石刻遗产角度解读庐山深厚的历史文化。目前,关于庐山石刻外宣与外译的研究多集中在文字翻译的准确性层面,文化传播效果不够显著。实际上,传播效果并不完全取决于文字翻译的准确性,而在于“是否有创意”:要能够在内容上有取舍,在译写上以释代译、以简驭繁,在渠道上放大读者可能关注的地方。如此,庐山石刻外宣便能够遵循其特有规律,获得良好反响。
基金来源:本文系江西省高校人文社会科学研究2022年度项目《文化传播视角下庐山石刻文化的外宣与外译研究》(项目批准号:JC22121)成果。
作者单位:豫章师范学院